1
00:00:05,000 --> 00:00:07,588
- Prethodno...
- Ti si nećak
2
00:00:07,635 --> 00:00:09,802
udovice Cameron
rijeke Run.
3
00:00:09,889 --> 00:00:11,271
Jeste li upoznati
s njezinim imanjem?
4
00:00:11,358 --> 00:00:13,326
Vjerujem da je smješten
na rijeci Cape Fear.
5
00:00:13,413 --> 00:00:14,714
Nije li on
zgodan pas, ujače?
6
00:00:14,801 --> 00:00:15,778
Nazvala sam ga Rolo.
7
00:00:15,865 --> 00:00:17,123
Claire i ja smo odlučili
8
00:00:17,210 --> 00:00:18,529
pokušati živjeti ovdje.
9
00:00:18,616 --> 00:00:19,455
U Americi?
10
00:00:19,542 --> 00:00:20,708
To je dobra ideja.
11
00:00:20,795 --> 00:00:21,998
Gdje ćeš se smjestiti?
12
00:00:22,085 --> 00:00:23,271
Još ne znamo.
13
00:00:23,358 --> 00:00:24,872
Mislili smo da hoćemo
riješiti to
14
00:00:24,959 --> 00:00:26,153
kada posjećujemo River Run.
15
00:00:26,240 --> 00:00:27,123
Sjeverna Karolina
16
00:00:27,210 --> 00:00:28,582
nudi bogatstvo i prosperitet
17
00:00:28,669 --> 00:00:31,021
za one koji su voljni...
ustrajati.
18
00:00:31,108 --> 00:00:32,958
Postoji sustav
zemljišnih darovnica.
19
00:00:33,045 --> 00:00:34,177
Razmotrite moju ponudu.
20
00:00:34,264 --> 00:00:36,221
gospodine Bonnet,
koliko si ljudi ubio?
21
00:00:36,308 --> 00:00:38,165
Nijedan koji nije pokušavao
da me prvi ubije.
22
00:00:38,252 --> 00:00:39,724
- Možeš ići.
- Budite oprezni.
23
00:00:39,811 --> 00:00:41,060
Putnici u ovim šumama
24
00:00:41,147 --> 00:00:43,372
često se postavljaju na
od strane lopova i odmetnika.
25
00:00:44,973 --> 00:00:46,690
Drago mi je vidjeti te opet.
26
00:00:50,655 --> 00:00:53,179
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪
27
00:00:53,266 --> 00:00:56,269
♪ O djevojci koje nema ♪
28
00:00:56,356 --> 00:00:59,159
♪ Reci, može li ta djevojka ♪
29
00:00:59,327 --> 00:01:01,840
♪ Biti ja? ♪
30
00:01:01,927 --> 00:01:03,864
♪ Veselje duše ♪
31
00:01:03,951 --> 00:01:07,060
♪ Jedrila je na dan ♪
32
00:01:07,147 --> 00:01:09,253
♪ Preko mora ♪
33
00:01:09,340 --> 00:01:12,186
♪ Za Skye ♪
34
00:01:12,288 --> 00:01:14,870
♪ Val i povjetarac ♪
35
00:01:14,967 --> 00:01:17,574
♪ Otoci i mora ♪
36
00:01:17,661 --> 00:01:22,544
♪ Planine kiše i sunca ♪
37
00:01:22,799 --> 00:01:25,305
♪ Sve je bilo dobro ♪
38
00:01:25,392 --> 00:01:27,937
♪ Sve je to bilo pošteno ♪
39
00:01:28,024 --> 00:01:30,461
♪ Sve sam to bio ja ♪
40
00:01:30,548 --> 00:01:33,176
♪ Nema ga ♪
41
00:01:33,263 --> 00:01:35,343
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪
42
00:01:35,430 --> 00:01:38,160
♪ O djevojci koje nema ♪
43
00:01:38,268 --> 00:01:40,205
♪ Reci, može li ta djevojka ♪
44
00:01:40,292 --> 00:01:43,490
♪ Biti ja? ♪
45
00:01:43,577 --> 00:01:45,689
♪ Veselje duše ♪
46
00:01:45,776 --> 00:01:48,648
♪ Jedrila je na dan ♪
47
00:01:48,735 --> 00:01:52,661
♪ Preko mora ♪
48
00:01:52,853 --> 00:01:55,560
♪ Za Skye ♪
49
00:01:55,647 --> 00:01:59,217
♪ Za Skye ♪
50
00:01:59,304 --> 00:02:01,379
*OUTLANDER*
Sezona 04 Epizoda 02
51
00:02:05,293 --> 00:02:09,123
Naslov epizode: "Ne naškodi"
52
00:02:52,624 --> 00:02:55,629
Lesley je zaslužila
pristojan ukop...
53
00:02:56,593 --> 00:02:58,965
nije plitak grob
na obali rijeke.
54
00:02:59,088 --> 00:03:01,707
Ne možeš sebe kriviti
za ono što se dogodilo.
55
00:03:01,794 --> 00:03:03,137
Pa tko drugi?
56
00:03:04,833 --> 00:03:08,098
Nisam li pomogao Bonnetu
u svom bijegu iz omče?
57
00:03:09,657 --> 00:03:11,394
Bila sam budala što sam mu vjerovala.
58
00:03:11,554 --> 00:03:14,410
Oboje smo mu vjerovali.
59
00:03:15,968 --> 00:03:17,840
Igrao je na naše simpatije.
60
00:03:17,927 --> 00:03:20,840
Mogla bi ga poraziti
kad je bilo najvažnije.
61
00:03:21,727 --> 00:03:23,645
Nisam mogao
zaštiti te od njega.
62
00:03:23,732 --> 00:03:25,363
Bio si nadmašen,
63
00:03:25,726 --> 00:03:27,363
i bili su naoružani
do zuba.
64
00:03:27,450 --> 00:03:30,251
Sada, to može biti
istina o tome.
65
00:03:31,989 --> 00:03:33,525
A sada to
ubojito kopile's
66
00:03:33,612 --> 00:03:35,808
slobodan da lovi druge,
67
00:03:36,042 --> 00:03:38,274
i to je moj križ koji trebam nositi.
68
00:03:39,479 --> 00:03:41,266
Evo je, ljudi.
69
00:03:41,527 --> 00:03:43,004
River Run.
70
00:03:46,334 --> 00:03:47,483
Krist.
71
00:03:47,570 --> 00:03:48,995
ujak Jamie!
72
00:03:49,194 --> 00:03:51,324
Nisi nam rekao
Pra-teta Jocasta ima
73
00:03:51,411 --> 00:03:53,050
dom koji priliči kralju.
74
00:03:53,178 --> 00:03:54,995
Pomozi nam na kopnu, momče.
75
00:03:55,342 --> 00:03:56,742
Rolo, dođi.
76
00:04:05,446 --> 00:04:07,827
Kad smo imali novčić
i drago kamenje,
77
00:04:07,993 --> 00:04:10,568
Bio sam muškarac
sa sredstvima providin',
78
00:04:10,655 --> 00:04:12,040
ali...
79
00:04:12,956 --> 00:04:14,732
sad smo bez para.
80
00:04:19,630 --> 00:04:21,347
Ne bi bilo prvi put.
81
00:04:23,345 --> 00:04:24,792
Nisi imao ni šilinga
na tvoje ime
82
00:04:24,879 --> 00:04:26,521
kad smo se prvi put vjenčali.
83
00:04:28,313 --> 00:04:29,764
I mislio sam
udala si se samo za mene
84
00:04:29,851 --> 00:04:31,591
za moje bogatstvo, Sassenach.
85
00:04:34,626 --> 00:04:36,725
Jokastina obitelj,
86
00:04:37,765 --> 00:04:41,084
i sretni smo što imamo
rodbine kojoj se možemo obratiti.
87
00:04:55,688 --> 00:04:56,923
teta.
88
00:04:58,376 --> 00:04:59,634
Jamie.
89
00:05:01,427 --> 00:05:03,881
Pomozi nam s ovim,
hoćeš li
90
00:05:05,101 --> 00:05:06,997
Dobrodošli u River Run.
91
00:05:09,792 --> 00:05:11,303
Teta Jokasta.
92
00:05:24,953 --> 00:05:29,215
Blažena zaručnice,
izrastao si u diva.
93
00:05:29,302 --> 00:05:30,272
Mm.
94
00:05:30,359 --> 00:05:32,664
To će biti MacKenziejeva krv
teče kroz tebe.
95
00:05:32,828 --> 00:05:35,754
Nisam bio ništa više od bairna
kad si me zadnji put vidio.
96
00:05:35,938 --> 00:05:37,872
Nisam imao kamo osim gore.
97
00:05:38,073 --> 00:05:41,567
Sjećam se da ste imali najviše
prekrasna heid crvene kose.
98
00:05:42,047 --> 00:05:44,253
Oh, kako te je majka obožavala.
99
00:05:44,340 --> 00:05:46,028
I ona vas je obožavala.
100
00:05:46,157 --> 00:05:47,786
Uvijek sam govorio o tebi s ljubavlju.
101
00:05:47,873 --> 00:05:50,458
Nedostaje mi, još uvijek.
102
00:05:50,954 --> 00:05:52,344
Kao i ja.
103
00:05:54,600 --> 00:05:55,843
teta, eh
104
00:05:55,930 --> 00:05:58,591
mogu li predstaviti svoju ženu, Claire?
105
00:06:00,671 --> 00:06:02,802
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
Gospodarica Cameron.
106
00:06:02,889 --> 00:06:04,865
Oh, nadam se
zvati ćeš me teta, draga.
107
00:06:04,952 --> 00:06:06,880
Ipak smo rodbina.
108
00:06:07,500 --> 00:06:08,844
Naravno.
109
00:06:09,297 --> 00:06:10,856
Teta je, dakle.
110
00:06:11,547 --> 00:06:14,060
Predivno je
da te upoznam, Claire.
111
00:06:14,320 --> 00:06:15,578
Oh.
112
00:06:16,039 --> 00:06:18,163
A ovo je
tvoj pranećak,
113
00:06:18,250 --> 00:06:19,677
Ian Murray,
Jennyn najmlađi sin.
114
00:06:19,764 --> 00:06:22,498
Jako mi je drago što sam te upoznao,
Pra-teta Jocasta.
115
00:06:22,585 --> 00:06:24,638
Nema na čemu, momče.
116
00:06:26,816 --> 00:06:28,476
Tvoj pranećak
je donio
117
00:06:28,563 --> 00:06:30,412
kit cvijeća
za tebe, gospodarice.
118
00:06:30,499 --> 00:06:32,127
ooh
119
00:06:32,414 --> 00:06:35,155
Hvala lijepo, Ian.
oprosti mi
120
00:06:35,242 --> 00:06:38,295
To je dugo vrijeme
otkad me vid napustio,
121
00:06:38,477 --> 00:06:41,895
iako još uvijek vidim
oblici i sjene.
122
00:06:42,524 --> 00:06:44,138
žao mi je što čujem,
Pra-teta.
123
00:06:44,225 --> 00:06:46,451
Oh, ne boj se, momče.
To je bio blagoslov.
124
00:06:46,538 --> 00:06:48,093
Sada sam obdaren sluhom
125
00:06:48,180 --> 00:06:50,123
to bi bila zavist
od mnogih tračeva,
126
00:06:50,210 --> 00:06:52,906
i sposobnost
osjetiti istinu od laži,
127
00:06:52,993 --> 00:06:54,770
ako me shvatiš.
128
00:06:56,113 --> 00:06:57,366
Oh, Bože.
129
00:06:57,453 --> 00:06:58,749
Koga imamo tamo?
130
00:06:58,836 --> 00:07:00,435
Još jedan poznanik
biti napravljen.
131
00:07:00,522 --> 00:07:02,874
Mladi lanov... mješanac, Rollo.
132
00:07:02,961 --> 00:07:04,622
Drži svoju zvijer, momče.
133
00:07:04,732 --> 00:07:06,325
Vrati se, Rollo!
134
00:07:07,703 --> 00:07:10,203
Da... uđite, dragi moji,
135
00:07:10,492 --> 00:07:11,896
a mi ćemo vam pokazati
136
00:07:11,983 --> 00:07:14,390
gostoprimstvo River Runa.
137
00:07:14,477 --> 00:07:16,396
Ulysses, hoćeš li povesti
u salon?
138
00:07:16,483 --> 00:07:18,059
Da, gospodarice.
139
00:07:25,482 --> 00:07:26,572
Lopovi
140
00:07:26,659 --> 00:07:28,971
ukrao naš novčić i drago kamenje.
141
00:07:29,630 --> 00:07:30,770
Ostavio nam je malo više
142
00:07:30,857 --> 00:07:32,159
ali odjeća na našim leđima.
143
00:07:32,246 --> 00:07:33,466
Opak!
144
00:07:33,583 --> 00:07:34,910
Samo opako.
145
00:07:34,997 --> 00:07:37,484
Da uzvratim tvoju dobrotu
na takav način.
146
00:07:37,661 --> 00:07:39,378
Bonnet i njegovi ljudi
trebao biti hangit.
147
00:07:39,465 --> 00:07:40,955
Bio bi,
148
00:07:41,724 --> 00:07:43,316
da nije bilo mene.
149
00:07:43,607 --> 00:07:44,699
Vi ste tražili
dobrota u njemu,
150
00:07:44,786 --> 00:07:46,580
a nije bilo nijednog
da se pronađe.
151
00:07:46,753 --> 00:07:48,564
Molite se, ne mislite više na to.
152
00:07:48,651 --> 00:07:51,156
Možete ostati ovdje
koliko ti treba.
153
00:07:51,268 --> 00:07:52,758
Neću ti biti na teretu.
154
00:07:52,845 --> 00:07:55,039
Ne, ne namjeravamo
ostati tako dugo.
155
00:07:55,126 --> 00:07:57,809
Blago vama, dragi, vi ste rod.
156
00:07:58,003 --> 00:07:59,299
'Neće biti teret
157
00:07:59,386 --> 00:08:00,602
imati čovjeka takvog
158
00:08:00,689 --> 00:08:02,578
snagu i um za posao
159
00:08:02,665 --> 00:08:03,827
meni na raspolaganju.
160
00:08:03,914 --> 00:08:05,539
Pa, dobri muškarci i žene
od Cape Feara
161
00:08:05,626 --> 00:08:07,331
bit će galama
baviti se tobom,
162
00:08:07,418 --> 00:08:09,728
pogotovo nakon što su imali
zadovoljstvo
163
00:08:09,815 --> 00:08:10,930
Vašeg poznanstva
164
00:08:11,017 --> 00:08:13,648
na malom okupljanju
Namjeravam održati u tvoju čast.
165
00:08:15,237 --> 00:08:17,524
ti si upoznat s
moje poslovanje.
166
00:08:17,706 --> 00:08:19,383
Možda nisam
moj pogled, draga,
167
00:08:19,470 --> 00:08:22,193
ali držao sam se
oko na tebe.
168
00:08:22,280 --> 00:08:25,096
Između vašeg iskustva
u Parizu s Jaredom
169
00:08:25,183 --> 00:08:27,416
i zanat ste svladali
u Edinburghu,
170
00:08:27,503 --> 00:08:30,093
ti si sposoban za sve
nastojanje koje preuzimate.
171
00:08:30,180 --> 00:08:33,627
»Neće dugo proći
vaša sreća je obrnuta.
172
00:08:33,947 --> 00:08:35,768
Laskaš mi, teta.
173
00:08:36,026 --> 00:08:37,782
Ne volite laskanje.
174
00:08:37,869 --> 00:08:41,080
Pa, moje je pravo to učiniti.
175
00:08:41,167 --> 00:08:44,289
Tko sam drugi da rasipam
moja pozornost na?
176
00:08:45,572 --> 00:08:46,834
ooh!
177
00:08:46,957 --> 00:08:48,611
Ah, Kriste!
178
00:08:48,698 --> 00:08:51,222
Iane, što ti se dogodilo?
179
00:08:51,309 --> 00:08:52,376
Rollo... jurio je
stvorenje
180
00:08:52,463 --> 00:08:54,088
Nikad prije nisam vidio,
181
00:08:54,175 --> 00:08:55,705
nešto slično jazavcu,
182
00:08:55,792 --> 00:08:57,625
crna, iako prošarana
s bijelom.
183
00:08:57,712 --> 00:08:59,010
Podignuo je rep
184
00:08:59,097 --> 00:09:00,588
i poprskao odvratnu tekućinu
iz svog dupeta.
185
00:09:00,675 --> 00:09:02,267
ah,
186
00:09:02,722 --> 00:09:04,543
smrad... peče me za oči!
187
00:09:04,630 --> 00:09:06,207
Naišao si na tvora, momče.
188
00:09:06,294 --> 00:09:07,612
tvor?
Je li to otrovno?
189
00:09:07,699 --> 00:09:09,418
Ne, samo neugodnog mirisa.
190
00:09:09,505 --> 00:09:10,627
Na sreću,
191
00:09:10,714 --> 00:09:12,066
moj prijatelj John Quincy Myers
192
00:09:12,153 --> 00:09:13,674
je u posjetu.
On je divlji čovjek
193
00:09:13,761 --> 00:09:15,783
tko može riješiti tvog mješanca
od smrada.
194
00:09:16,380 --> 00:09:17,916
Hvala ti, pra-teta.
195
00:09:18,003 --> 00:09:20,473
Ulysses, pitaj Myersa
upoznati Iana
196
00:09:20,560 --> 00:09:21,901
na prednjem dijelu
kuća, blizu pristaništa?
197
00:09:21,988 --> 00:09:22,965
Da, gospodarice.
198
00:09:23,052 --> 00:09:24,137
Ali prvo, Ulikse,
199
00:09:24,224 --> 00:09:25,409
pokaži mog nećaka i njegovu nevjestu
200
00:09:25,496 --> 00:09:27,846
u njihovu spavaću sobu,
gdje će zrak biti svjež.
201
00:09:27,933 --> 00:09:29,199
Kako želite, gospodarice.
202
00:09:29,286 --> 00:09:31,972
Nakon putovanja, poželjet ćete
malo odmora, hoćeš li?
203
00:09:32,310 --> 00:09:33,577
Da.
204
00:09:33,980 --> 00:09:35,299
Hvala ti, teta.
205
00:09:44,763 --> 00:09:46,932
Izvanredno je,
Sassenach.
206
00:09:47,278 --> 00:09:48,768
- Što je?
- Sličnosti
207
00:09:48,855 --> 00:09:50,986
između tete Jocaste
i moja majka.
208
00:09:53,458 --> 00:09:55,588
Isti osmijeh, isti način,
209
00:09:55,919 --> 00:09:57,254
njihovi glasovi.
210
00:09:57,341 --> 00:09:58,448
Uvijek sam želio da si kent
moja majka,
211
00:09:58,535 --> 00:10:02,057
ali... upoznavši moju tetu
je... sasvim u redu.
212
00:10:09,841 --> 00:10:12,465
Ovo će biti vaša odaja, gospodine.
213
00:10:12,966 --> 00:10:14,161
Ljubavnica.
214
00:10:14,523 --> 00:10:17,003
♪
215
00:10:17,426 --> 00:10:20,203
Ja, uh, vjerujem
sve je dobro?
216
00:10:20,653 --> 00:10:22,836
Ako se ukaže potreba,
možete...
217
00:10:23,115 --> 00:10:24,750
pozovi me.
218
00:10:27,073 --> 00:10:29,289
Hvala ti, Ulysses.
219
00:10:30,357 --> 00:10:32,260
- gospodine.
- Gospodarice.
220
00:10:32,435 --> 00:10:35,338
Molim te, zovi me Claire.
221
00:10:39,279 --> 00:10:41,233
gospodarice Claire.
222
00:10:41,630 --> 00:10:43,549
kako se zovete
223
00:10:44,310 --> 00:10:45,581
Ja sam Phaedre.
224
00:10:45,668 --> 00:10:46,963
To je Mary.
225
00:10:47,302 --> 00:10:49,658
gospodarice... Claire.
226
00:10:50,576 --> 00:10:52,245
Ima li još nešto
će ti trebati?
227
00:10:52,332 --> 00:10:54,502
Ne, hvala.
228
00:11:09,013 --> 00:11:10,576
Sassenach,
229
00:11:11,294 --> 00:11:13,768
nisi imao puno za reći
od našeg dolaska.
230
00:11:16,529 --> 00:11:17,704
Claire...
231
00:11:20,990 --> 00:11:22,460
kao što kažeš,
232
00:11:23,732 --> 00:11:25,768
jednog dana,
sve će to biti drugačije.
233
00:11:37,684 --> 00:11:40,458
Je li to vuk
maskiran u psa?
234
00:11:41,012 --> 00:11:44,157
Iskreno se nadam da nije
djelomično ljudskom mesu.
235
00:11:44,286 --> 00:11:46,557
Samo ako imaš gustu bradu.
236
00:11:46,786 --> 00:11:48,917
Pa, riskirat ću.
237
00:11:49,294 --> 00:11:50,713
John Quincy Myers.
238
00:11:50,802 --> 00:11:52,043
Ian Murray.
239
00:11:52,333 --> 00:11:54,132
Drago mi je upoznati te, Iane.
240
00:11:54,318 --> 00:11:56,799
Zabavljanje s tvorom
nije za smijanje, dečko.
241
00:11:56,886 --> 00:11:57,887
Da.
242
00:11:57,974 --> 00:11:59,035
Ali majka priroda,
243
00:11:59,122 --> 00:12:00,745
u svoj svojoj dobroti i mudrosti,
244
00:12:00,832 --> 00:12:03,479
nudi nam priliku
isprati miris,
245
00:12:03,566 --> 00:12:04,872
kupanje u octu.
246
00:12:04,959 --> 00:12:07,580
huh Pa, hoću
učiniti sve što je potrebno.
247
00:12:07,685 --> 00:12:09,150
Ne želim mu da nastavi
248
00:12:09,237 --> 00:12:11,111
smrdi kao đavolje dupe.
249
00:12:13,201 --> 00:12:14,991
Dopuštala sam
da mi raste brada.
250
00:12:15,078 --> 00:12:17,706
Čini se kao ljudi s planina
ovdje ima srdačnih.
251
00:12:17,793 --> 00:12:20,965
Ah, morate... dugo čekati
na tvojim rukama.
252
00:12:21,052 --> 00:12:23,003
Ali ja, ja slijedim svog tatu.
253
00:12:23,090 --> 00:12:25,567
Moja mama se divi
dlakav čovjek.
254
00:12:25,654 --> 00:12:28,688
Vjeruje da su rijetka utjeha
u hladnoj zimskoj noći,
255
00:12:28,826 --> 00:12:30,647
i nije jedina.
256
00:12:30,747 --> 00:12:33,830
Indijske dame uživaju
moja kosa dovoljno dobro.
257
00:12:34,097 --> 00:12:36,469
Indijske djevojke poput
njihovi muškarci... dlakavi?
258
00:12:36,556 --> 00:12:39,684
Pa one na koje sam naišao
svakako učiniti.
259
00:12:39,771 --> 00:12:41,753
Nije, možda, ništa drugo nego
novost
260
00:12:41,840 --> 00:12:43,759
mojih brkova, kad bolje razmislim.
261
00:12:43,846 --> 00:12:45,542
Pa, vlastiti ljudi
jedva da imaju čekinje
262
00:12:45,629 --> 00:12:47,979
na njihova sranja,
a kamoli njihove stražnjice.
263
00:12:48,066 --> 00:12:50,176
Pa ti baci jedan pogled
na mojoj zadnjici,
264
00:12:50,263 --> 00:12:52,049
a ti bi pomislio da moj tata
bio bivol.
265
00:12:57,201 --> 00:12:58,805
Kakvi su oni?
266
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
Indijanci?
267
00:13:01,810 --> 00:13:03,723
Sve ovisi o plemenu.
268
00:13:04,107 --> 00:13:05,692
Neki mogu biti prijateljski raspoloženi,
269
00:13:05,779 --> 00:13:07,986
neke biste dobro učinili
držati se podalje od.
270
00:13:08,161 --> 00:13:09,565
Čuo sam da postoje
Indijci koji će
271
00:13:09,652 --> 00:13:11,265
izrezati srce iz grudi
272
00:13:11,352 --> 00:13:12,885
i proždrijeti ga cijelog.
273
00:13:13,266 --> 00:13:14,493
Je li to istina?
274
00:13:14,580 --> 00:13:15,943
Pa, ne mogu reći
naišao sam
275
00:13:16,030 --> 00:13:17,911
bilo tko tko točno to učini,
276
00:13:18,168 --> 00:13:19,948
ali... ima ih
277
00:13:20,035 --> 00:13:23,227
koji skalpiraju one koje smatraju
biti autsajderi.
278
00:13:23,606 --> 00:13:25,881
Pa ima klanovaca
u Škotskoj koji će učiniti isto.
279
00:13:26,004 --> 00:13:28,618
Nećete vidjeti Campbella
i MacDonald zajedno,
280
00:13:29,463 --> 00:13:31,345
neću da završi
u krvoproliću.
281
00:13:32,668 --> 00:13:33,817
Indijanci
282
00:13:33,926 --> 00:13:34,986
dinna zvuči puno drugačije
283
00:13:35,073 --> 00:13:37,017
od gorštaka.
284
00:13:37,261 --> 00:13:39,962
To je dobar način gledanja
na svijetu, Ian.
285
00:13:40,879 --> 00:13:42,696
Spremno je, gospodine.
286
00:13:43,604 --> 00:13:44,900
Okupajmo ovu tvoju zvijer
287
00:13:44,987 --> 00:13:46,821
prije nego što izgubimo svjetlo
u cijelosti.
288
00:13:47,504 --> 00:13:50,258
hajde
hajde Ulaziš, sine.
289
00:14:07,932 --> 00:14:10,303
Što još uzgajate
pored duhana?
290
00:14:10,588 --> 00:14:13,892
Indigo, pamuk, bor.
291
00:14:13,979 --> 00:14:17,505
Naše šume daju 200 bačava
terpentina mjesečno.
292
00:14:17,592 --> 00:14:20,950
Ali najveći izvor
prihoda je naša pilana.
293
00:14:21,037 --> 00:14:23,970
U mogućnosti smo isporučiti drvnu građu
rijeke sve do Virginije.
294
00:14:24,057 --> 00:14:25,727
Ujak Hector i ti
su postigli
295
00:14:25,814 --> 00:14:27,720
velika količina ovdje, teta.
296
00:14:27,925 --> 00:14:29,494
Bili smo pravi partneri.
297
00:14:29,910 --> 00:14:31,401
Hector nikada nije donio odluku
298
00:14:31,488 --> 00:14:32,938
u vezi našeg voljenog
River Run
299
00:14:33,025 --> 00:14:35,460
bez savjetovanja
prvo sa mnom.
300
00:14:35,547 --> 00:14:37,563
Mm, zvuči vrlo poznato.
301
00:14:38,839 --> 00:14:42,625
I, uh, koliko robova
302
00:14:42,800 --> 00:14:44,955
raditi ovdje u River Runu?
303
00:14:45,597 --> 00:14:48,222
152.
304
00:14:48,797 --> 00:14:50,393
Ja ih kupujem
u puno,
305
00:14:50,480 --> 00:14:51,517
kako bi zadržali one
306
00:14:51,604 --> 00:14:52,931
sa djecom zajedno.
307
00:14:53,018 --> 00:14:54,049
Tijekom godina,
308
00:14:54,136 --> 00:14:55,665
Našao sam svoje robove
biti produktivniji
309
00:14:55,752 --> 00:14:57,688
kad se s njime postupa blagonaklono.
310
00:14:58,331 --> 00:15:00,091
Drago mi je to čuti,
teta.
311
00:15:00,178 --> 00:15:02,104
Čini mi se da neki vlasnici znaju
312
00:15:02,191 --> 00:15:03,798
postupati sa svojim robovima
kao stoku.
313
00:15:03,885 --> 00:15:05,260
Stočarstvo?
314
00:15:05,347 --> 00:15:07,797
Bože, ne. Oni su sjajni
posao skuplji od toga,
315
00:15:07,884 --> 00:15:09,562
uvjeravam vas.
316
00:15:09,649 --> 00:15:12,305
Bog zna gdje bi
bilo da sam ih ja preuzeo
317
00:15:12,392 --> 00:15:14,867
i... dao im dom
i svrhu.
318
00:15:14,954 --> 00:15:16,984
Zašto, neki su mi tako dragi,
319
00:15:17,081 --> 00:15:19,117
Smatram ih prijateljima.
320
00:15:20,167 --> 00:15:22,122
Mislite li da su...
321
00:15:22,537 --> 00:15:24,135
osjećati isto?
322
00:15:26,562 --> 00:15:28,221
Nisam siguran da shvaćam smisao
323
00:15:28,308 --> 00:15:29,512
želite prenijeti, draga.
324
00:15:29,599 --> 00:15:32,281
Možda oni vide stvari
malo drugacije...
325
00:15:32,714 --> 00:15:35,023
Pošto baš i ne
imati izbora.
326
00:15:35,110 --> 00:15:38,377
ah,
moji robovi su vrlo sretni ovdje,
327
00:15:38,464 --> 00:15:39,352
uvjeravam vas.
328
00:15:39,439 --> 00:15:40,753
Zašto, samo nekoliko
329
00:15:40,840 --> 00:15:43,476
pokušali pobjeći
tijekom godina.
330
00:15:44,612 --> 00:15:46,649
Kakav radoznali um imaš,
draga.
331
00:15:46,736 --> 00:15:48,260
Ah, jedan od mnogih
332
00:15:48,347 --> 00:15:50,937
kvalitete moje žene
koje cijenim.
333
00:15:52,401 --> 00:15:54,096
Ispričajte me, ja...
334
00:15:54,183 --> 00:15:56,476
Pitao sam Phaedre
da me sretneš u vrtu.
335
00:15:56,563 --> 00:15:59,391
Moram napuniti
moja zaliha bilja.
336
00:15:59,937 --> 00:16:01,398
Naravno draga.
337
00:16:11,866 --> 00:16:14,236
Gospodarica, poručnik Wolff
338
00:16:14,323 --> 00:16:16,274
čekao u salonu
za vas.
339
00:16:16,361 --> 00:16:18,125
Neka nam se pridruži ovdje.
340
00:16:18,237 --> 00:16:19,534
Ljubavnica.
341
00:16:21,237 --> 00:16:22,588
Poručnik Wolff
342
00:16:22,675 --> 00:16:24,657
je upravitelj
ugovor o pomorskim zalihama
343
00:16:24,744 --> 00:16:27,117
da River Run ima
s Kraljevskom mornaricom.
344
00:16:30,023 --> 00:16:31,563
Dobar dan, gospodarice Cameron.
345
00:16:31,650 --> 00:16:32,901
poručnik Wolff,
346
00:16:32,988 --> 00:16:35,086
dopustite mi da se predstavim
moj nećak,
347
00:16:35,173 --> 00:16:36,236
Jamie Fraser.
348
00:16:36,323 --> 00:16:38,154
Ah, drago mi je upoznati vas,
gospodine Fraser.
349
00:16:38,241 --> 00:16:39,414
Poručnik Wolff.
350
00:16:39,860 --> 00:16:41,026
Molim.
351
00:16:41,413 --> 00:16:42,698
Naravno.
352
00:16:43,143 --> 00:16:45,705
Mogu li vam... ponuditi
neko osvježenje?
353
00:16:45,792 --> 00:16:47,002
Ne, ne, hvala.
354
00:16:47,089 --> 00:16:49,242
Što te dovodi ovdje,
poručnik?
355
00:16:49,909 --> 00:16:52,750
Priča se da pšenica
postiže dobru cijenu
356
00:16:52,837 --> 00:16:55,010
po pet šilinga po bušelu.
357
00:16:55,097 --> 00:16:58,175
Uzgajajte ga na svom ugaru
zemlje uz rijeku...
358
00:16:58,487 --> 00:17:00,133
može vas dovesti
priličan profit.
359
00:17:00,516 --> 00:17:01,883
Poznajem mornaricu Njegovog Veličanstva
360
00:17:01,970 --> 00:17:03,828
uvijek ga želi kupiti.
361
00:17:04,440 --> 00:17:06,888
Uzgoj pšenice
uz rijeku'll
362
00:17:06,979 --> 00:17:10,185
vjerojatno će vam donijeti
bušel žaljenja.
363
00:17:10,875 --> 00:17:11,880
molim?
364
00:17:11,967 --> 00:17:13,553
Oh, zemlja uz rijeku
je previše vlažan
365
00:17:13,640 --> 00:17:16,216
za... žito da cvjeta.
366
00:17:16,928 --> 00:17:19,074
Riža, međutim,
367
00:17:19,227 --> 00:17:21,474
bi uspijevao uz rijeku.
368
00:17:22,180 --> 00:17:23,734
Riža,
369
00:17:23,937 --> 00:17:26,091
po 12 šilinga
po stotinu težine,
370
00:17:26,178 --> 00:17:27,779
'ne bi donio dobar profit,
371
00:17:27,866 --> 00:17:28,809
sad kad razmišljam o tome,
372
00:17:28,896 --> 00:17:32,370
i zadržalo bi robove
dobro uhranjen.
373
00:17:33,380 --> 00:17:35,043
Čini se da jesi
duboko znanje
374
00:17:35,130 --> 00:17:37,317
poljoprivrednih praksi,
gospodine Fraser.
375
00:17:37,404 --> 00:17:38,620
Odgojen sam radeći na zemlji,
376
00:17:38,707 --> 00:17:42,643
pa... znam malo o prljavštini...
poručniče.
377
00:17:42,840 --> 00:17:44,090
nedvojbeno.
378
00:17:47,311 --> 00:17:48,888
Vratit ću se na raspravu
379
00:17:48,975 --> 00:17:49,957
daljnje ugovore s vama
380
00:17:50,044 --> 00:17:51,590
kada se ne bavite
381
00:17:51,677 --> 00:17:52,838
hosting kin.
382
00:17:53,186 --> 00:17:54,684
Dobar dan, gospodarice Cameron.
383
00:17:54,771 --> 00:17:56,574
Poručnik Wolff.
384
00:18:01,816 --> 00:18:04,296
rekao bih da
poručnik
385
00:18:04,383 --> 00:18:08,019
nije razgovarano s njim u tome
način vrlo često.
386
00:18:09,436 --> 00:18:12,480
Žao mi je što sam uvrijedio
tvoja gošća, teta.
387
00:18:13,280 --> 00:18:15,433
Bili ste u pravu
da kažeš što misliš, momče.
388
00:18:15,520 --> 00:18:18,211
To je privilegija
Volio bih da mogu uživati,
389
00:18:18,421 --> 00:18:20,170
ali postoji određeni...
390
00:18:20,334 --> 00:18:22,075
poslastica koju treba rasporediti
u određenim stvarima,
391
00:18:22,162 --> 00:18:24,732
gdje je žena
netraženi pogledi
392
00:18:24,819 --> 00:18:26,667
nisu uvijek dobrodošli.
393
00:18:38,975 --> 00:18:41,511
Nisi morao ići na
sve ove nevolje za mene.
394
00:18:41,598 --> 00:18:42,858
Gluposti.
395
00:18:42,989 --> 00:18:45,371
S više vremena, imao bih
poslao po neke fine tkanine
396
00:18:45,458 --> 00:18:47,175
iz Engleske ili Francuske.
397
00:18:47,319 --> 00:18:49,012
Na sreću,
Imam nekoliko haljina
398
00:18:49,099 --> 00:18:50,995
koji bi se mogao promijeniti
da ti pristaje.
399
00:18:51,082 --> 00:18:53,949
Koje je boje tvoja kosa, draga?
Nisam se sjetio pitati.
400
00:18:54,100 --> 00:18:55,738
Zvučiš malo...
401
00:18:56,404 --> 00:18:58,658
pošteno, nekako.
402
00:18:58,889 --> 00:19:01,777
To bi poslužilo
odjevni predmet dobro.
403
00:19:02,030 --> 00:19:03,706
Molim te, nemoj mi reći
da si ti
404
00:19:03,835 --> 00:19:05,659
crnokos i žućkast.
405
00:19:05,983 --> 00:19:08,284
Više ili manje tamno smeđa.
406
00:19:09,178 --> 00:19:11,339
Kako ona izgleda, Phaedre?
407
00:19:12,366 --> 00:19:14,589
Sasvim dobro, gospođice Jo.
408
00:19:14,772 --> 00:19:16,139
Baš dobro.
409
00:19:16,459 --> 00:19:19,810
Ima bijelu kožu,
bijel kao mlijeko.
410
00:19:19,897 --> 00:19:22,465
Koža mi je tako blijeda,
neće izgledati isprano?
411
00:19:22,552 --> 00:19:25,452
Oh, ne, gospodarice.
Nije isprana.
412
00:19:25,888 --> 00:19:28,107
Imala je lijepe oči boje indiga,
413
00:19:28,194 --> 00:19:30,716
i njedra djevojke
sanjao bi.
414
00:19:31,442 --> 00:19:32,529
I visoka je,
415
00:19:32,616 --> 00:19:34,070
s tankim strukom.
416
00:19:34,664 --> 00:19:35,716
Mnogo viši
417
00:19:35,803 --> 00:19:37,031
nego gospodarica Cameron.
418
00:19:37,118 --> 00:19:39,880
To je bila slika u mojim mislima
oko već, draga Phaedre.
419
00:19:40,313 --> 00:19:41,640
Iako postoje muškarci
420
00:19:41,727 --> 00:19:43,921
koji preferiraju
žene skromnije građe,
421
00:19:44,008 --> 00:19:45,156
ne želeći biti patuljasti
422
00:19:45,243 --> 00:19:46,584
po objektu
njihove naklonosti.
423
00:19:46,671 --> 00:19:48,240
Zaista, gospodarice.
424
00:19:48,360 --> 00:19:50,779
Poručnik Wolff
biti jedan od njih.
425
00:19:50,866 --> 00:19:52,583
Oh, Phaedre.
426
00:19:52,688 --> 00:19:56,083
Bilo kakve ljubavne namjere
Wolff ima prema meni...
427
00:19:56,266 --> 00:19:57,431
Osnovano je samo u glasinama
i ogovaranje,
428
00:19:57,518 --> 00:19:59,573
i mi ćemo mu se prepustiti.
429
00:19:59,876 --> 00:20:01,998
Sada, Claire,
430
00:20:02,337 --> 00:20:03,673
reci mi,
431
00:20:03,774 --> 00:20:05,884
kako vam se čini River Run?
432
00:20:06,087 --> 00:20:08,365
Nakon mjeseci bez doma,
mora da vam je jako laknulo
433
00:20:08,452 --> 00:20:09,451
imati takve...
434
00:20:09,538 --> 00:20:11,803
pa, dobar smještaj.
435
00:20:13,657 --> 00:20:16,286
Ah, sve je to...
vrlo porazan.
436
00:20:16,501 --> 00:20:19,109
To je doista sjajno imanje.
437
00:20:19,196 --> 00:20:21,054
Mnogi drugi su se čudili
438
00:20:21,141 --> 00:20:22,193
u svojoj veličini.
439
00:20:22,280 --> 00:20:23,522
Ali što je to?
440
00:20:23,609 --> 00:20:25,686
čemu se najviše divite?
441
00:20:26,063 --> 00:20:28,037
Ah, nikad nisam...
442
00:20:28,266 --> 00:20:30,016
ostao...
443
00:20:30,555 --> 00:20:32,544
bilo gdje kao što je to.
444
00:20:34,563 --> 00:20:36,828
Kadenca tvog glasa
445
00:20:37,032 --> 00:20:39,162
govori mi ono što ne govoriš
dovoljno jasno, draga.
446
00:20:39,249 --> 00:20:41,810
Gajite li neko negodovanje?
447
00:20:44,969 --> 00:20:47,755
Pa, pretpostavljam da jesam.
448
00:20:48,352 --> 00:20:51,169
Ne slažem se s...
449
00:20:52,157 --> 00:20:54,591
Uz zadržavanje ljudi
kao vlasništvo.
450
00:20:57,993 --> 00:21:00,115
Jeste li kveker?
451
00:21:00,829 --> 00:21:02,518
Kveker?
452
00:21:03,000 --> 00:21:04,348
Ne, ja sam... Ja sam katolik.
453
00:21:04,435 --> 00:21:07,833
W... kako to da si došao
podijeliti svoje stavove?
454
00:21:08,719 --> 00:21:12,718
Ja, uh... ja
jednom je izliječio neke kvekere,
455
00:21:12,805 --> 00:21:14,399
a oni su izrazili svoje
456
00:21:14,486 --> 00:21:17,638
mišljenja za mene
glede ropstva.
457
00:21:18,778 --> 00:21:20,053
Moram priznati, ja...
458
00:21:20,140 --> 00:21:23,115
Našao sam nešto istine
svojim uvjerenjima.
459
00:21:26,004 --> 00:21:27,641
Mm.
460
00:21:29,430 --> 00:21:31,630
Jenny je bila u pravu u vezi s tobom.
461
00:21:31,751 --> 00:21:33,886
Ti si posebna djevojka.
462
00:21:34,219 --> 00:21:35,709
Spomenula je
u njezinim pismima
463
00:21:35,796 --> 00:21:38,099
da si bio... žustar,
464
00:21:38,227 --> 00:21:39,640
svojeglav,
465
00:21:39,727 --> 00:21:41,287
da ne pocrveniš
podijeliti svoje misli
466
00:21:41,374 --> 00:21:44,165
po bilo kojoj stvari,
upućen u to ili ne.
467
00:21:44,371 --> 00:21:46,287
Isto bi se moglo reći
za Jenny.
468
00:21:47,485 --> 00:21:48,900
Oh, da.
469
00:21:49,150 --> 00:21:50,977
Da.
470
00:21:52,071 --> 00:21:54,193
Ti si živahan,
nisi li
471
00:21:54,666 --> 00:21:58,049
Nije ni čudo moj nećak
je privučen tebi.
472
00:21:58,540 --> 00:22:01,287
Imate vatru MacKenzieja
u tebi.
473
00:22:02,486 --> 00:22:03,766
Hm.
474
00:22:04,618 --> 00:22:06,398
Stranka je privukla
475
00:22:06,485 --> 00:22:08,647
krema
društva Cross Creek,
476
00:22:08,734 --> 00:22:10,781
sve kako bi upoznali Jamieja i mene.
477
00:22:10,868 --> 00:22:13,461
Zatekao sam se kako raspravljam
lokalna politika
478
00:22:13,548 --> 00:22:14,803
s poručnikom Wolffom,
479
00:22:14,890 --> 00:22:16,331
kao i Jokastino
480
00:22:16,418 --> 00:22:18,531
prijatelj i savjetnik,
Farquard Campbell.
481
00:22:18,618 --> 00:22:20,123
Čuo sam da jesu
izazivanje nevolja
482
00:22:20,210 --> 00:22:21,647
u zgradi suda u Beaufortu.
483
00:22:21,734 --> 00:22:23,853
Uf, opet porezi.
484
00:22:23,940 --> 00:22:26,008
Ako žele nevolje,
to je nevolja koju će dobiti
485
00:22:26,095 --> 00:22:27,508
iz vojske Njegovog Veličanstva.
486
00:22:27,612 --> 00:22:28,922
Išao bih toliko daleko da bih poslao
marinci
487
00:22:29,009 --> 00:22:30,802
ako bi to pomoglo ugušiti
cvileći lupeži.
488
00:22:30,889 --> 00:22:33,000
Burna vremena
naprijed.
489
00:22:33,087 --> 00:22:35,729
Između Indijanaca
i sada ovi regulatori,
490
00:22:35,914 --> 00:22:37,466
to će biti čudo
ako budemo imali priliku
491
00:22:37,553 --> 00:22:39,646
napraviti nešto pristojno
ove zemlje.
492
00:22:39,821 --> 00:22:41,435
Pa, teško da možete kriviti
bilo grupa
493
00:22:41,522 --> 00:22:43,309
jer žele njihove glasove
biti saslušan.
494
00:22:43,484 --> 00:22:44,585
Da.
495
00:22:44,672 --> 00:22:46,747
Indijanci su bili
prvo na ovim prostorima,
496
00:22:46,834 --> 00:22:48,137
zar nisu?
497
00:22:50,883 --> 00:22:52,762
Kako šarmantno naivno.
498
00:22:54,031 --> 00:22:55,624
Da nije bilo Rimljana,
499
00:22:55,711 --> 00:22:56,697
dobri domoroci
Velike Britanije
500
00:22:56,784 --> 00:22:58,138
bilo bi sklonište
u stanovima
501
00:22:58,225 --> 00:23:00,145
malo bolje od
kolibe od blata danas.
502
00:23:00,319 --> 00:23:03,210
Nema cesta, nema sofisticiranosti
bilo koje vrste.
503
00:23:03,297 --> 00:23:04,787
Divljaci trebaju biti zahvalni
504
00:23:04,874 --> 00:23:06,786
mi smo ovdje da ih poštedimo
sličnu sudbinu.
505
00:23:09,697 --> 00:23:11,411
Ispričajte me.
506
00:23:21,443 --> 00:23:22,789
Ljubavnica.
507
00:23:27,944 --> 00:23:29,357
Dragi prijatelji,
508
00:23:29,444 --> 00:23:31,778
molim vas, okupite se.
509
00:23:33,799 --> 00:23:36,129
Gosti
sada su okupljeni, gospodarice.
510
00:23:36,781 --> 00:23:38,731
Bila mi je čast
511
00:23:38,851 --> 00:23:40,922
da predstavim svog nećaka,
Jamie Fraser,
512
00:23:41,009 --> 00:23:43,312
njegova divna žena,
Gospodarica Claire Fraser,
513
00:23:43,399 --> 00:23:45,890
i moj pranećak,
Ian Murray.
514
00:23:47,030 --> 00:23:50,125
Ali postoji još jedan razlog koji imam
okupio vas na ovaj lijepi dan.
515
00:23:50,214 --> 00:23:51,725
gospodarice Cameron,
516
00:23:51,925 --> 00:23:53,692
iznijeli ste
dobra berba.
517
00:23:53,779 --> 00:23:55,583
Kakve to mora biti izvrsne vijesti.
518
00:23:55,670 --> 00:23:58,152
Doista jesam, g. Campbell.
519
00:23:58,398 --> 00:24:00,283
Svi ovdje okupljeni imaju kent
dosta dugo
520
00:24:00,370 --> 00:24:02,232
da sam mučio
preko stvari
521
00:24:02,319 --> 00:24:05,566
od koga ću ostaviti
moj voljeni River Run.
522
00:24:05,741 --> 00:24:09,084
Pa,
ne trebaš se više čuditi.
523
00:24:09,608 --> 00:24:11,618
Zadovoljstvo mi je objaviti
524
00:24:11,874 --> 00:24:14,121
koju sam odlučio imenovati
525
00:24:14,241 --> 00:24:17,105
moj nećak, Jamie, kao moj nasljednik.
526
00:24:17,530 --> 00:24:19,395
To mi je namjera
da bi Jamie trebao glumiti
527
00:24:19,482 --> 00:24:21,769
kao gospodar imanja
smjesta.
528
00:24:23,249 --> 00:24:26,230
Prepuštam River Run u njegove ruke.
529
00:24:50,040 --> 00:24:52,257
Nema sumnje
ona je MacKenzie.
530
00:24:52,493 --> 00:24:54,609
Javno me proglasio nasljednikom
531
00:24:54,696 --> 00:24:55,912
a da mi prvo nisi rekao je...
532
00:24:55,999 --> 00:24:57,701
Bio je proračunat.
533
00:24:58,821 --> 00:25:00,677
Nešto Colum ili Dougal
učinio bih.
534
00:25:00,764 --> 00:25:03,964
Ne mogu posjedovati robove, Jamie.
535
00:25:04,281 --> 00:25:06,286
Oko toga smo složni.
536
00:25:09,422 --> 00:25:10,928
Mada da jesam
537
00:25:11,328 --> 00:25:13,278
gospodar River Runa,
538
00:25:13,813 --> 00:25:15,541
ne bismo li pomogli robovima,
539
00:25:15,906 --> 00:25:17,447
vidjeti da su
dobro uhranjen i odjeven,
540
00:25:17,534 --> 00:25:20,372
ali... raditi na njihovom oslobađanju?
541
00:25:22,883 --> 00:25:24,541
Možda možemo napraviti
mala razlika
542
00:25:24,628 --> 00:25:27,130
za one u
naš dio svijeta.
543
00:25:28,227 --> 00:25:29,656
Iskra...
544
00:25:30,446 --> 00:25:32,591
to bi moglo zapaliti fitilj.
545
00:25:38,141 --> 00:25:41,255
Ne mogu promijeniti River Run
bez tebe, Sassenach.
546
00:25:45,425 --> 00:25:47,110
što kažeš
547
00:25:54,711 --> 00:25:57,631
Osigurači često dovode do eksplozija.
548
00:25:57,718 --> 00:25:58,813
Da.
549
00:26:00,446 --> 00:26:02,958
Da, ali kada
prašina se slegne,
550
00:26:03,392 --> 00:26:06,177
često, vrag
ye're fightin' je nestao.
551
00:26:20,696 --> 00:26:23,505
Volio bih da si mi dao
riječ unaprijed, teta.
552
00:26:25,391 --> 00:26:27,277
Da.
553
00:26:27,556 --> 00:26:30,639
Trebao sam razgovarati
prvo stvar s tobom,
554
00:26:30,768 --> 00:26:32,879
ali tko sam drugi
podijeliti svoju nagradu?
555
00:26:33,057 --> 00:26:35,023
Moja djeca su prošla,
i brinem se za tebe
556
00:26:35,110 --> 00:26:37,144
kao da si moj vlastiti.
557
00:26:37,526 --> 00:26:39,364
zahvalan sam.
558
00:26:39,596 --> 00:26:41,765
Zaslužio si to, momče.
559
00:26:42,557 --> 00:26:44,282
»Nesumnjivo će ti se svidjeti keper
to ken
560
00:26:44,369 --> 00:26:45,664
ta volja tvoje tetke
i testament
561
00:26:45,751 --> 00:26:46,876
se izrađuje,
562
00:26:46,963 --> 00:26:49,843
oporukom tebi
vaše nasljedstvo, g. Fraser.
563
00:26:51,615 --> 00:26:52,854
Bahata svota.
564
00:26:52,941 --> 00:26:55,034
Pa,
trebat će vam spreman novac
565
00:26:55,121 --> 00:26:57,368
voditi posao
kao gospodar imanja.
566
00:27:00,058 --> 00:27:02,727
Oh, postoji
jedno bih pitao
567
00:27:03,137 --> 00:27:04,689
prije nego što budem službeno imenovan nasljednikom.
568
00:27:04,776 --> 00:27:05,993
gospodine Fraser,
569
00:27:06,080 --> 00:27:08,283
nijedan muškarac ne bi trebao gledati
dar konja u usta.
570
00:27:08,370 --> 00:27:09,393
Farquard,
571
00:27:09,480 --> 00:27:10,712
Očekivalo se da momak
572
00:27:10,799 --> 00:27:12,212
trebao imati pitanja.
573
00:27:12,299 --> 00:27:14,312
Svaki rođeni vođa
trebao bi.
574
00:27:17,113 --> 00:27:18,621
Što je, nećače?
575
00:27:21,832 --> 00:27:24,227
Želim se osloboditi
robovi posjeda.
576
00:27:26,416 --> 00:27:28,120
Jeste li izgubili svoj heid?
577
00:27:28,207 --> 00:27:30,344
Moja žena i ja ne želimo
posjedovati robove.
578
00:27:31,176 --> 00:27:34,362
I kako namjeravate proizvoditi
ništa bez robova?
579
00:27:34,449 --> 00:27:35,440
To mi je namjera
580
00:27:35,527 --> 00:27:36,775
da svaki muškarac i žena
581
00:27:36,862 --> 00:27:39,251
na plantaži će zaraditi
poštenu plaću.
582
00:27:39,338 --> 00:27:41,236
Dopustiti robovima da zarađuju plaću?
583
00:27:41,323 --> 00:27:42,628
Ne vidim nikakvu štetu
584
00:27:42,715 --> 00:27:45,007
u raspravi o mogućnosti.
585
00:27:45,094 --> 00:27:46,630
Možda biste nam dopustili
imati koristi
586
00:27:46,717 --> 00:27:49,157
iz tvoje mudrosti po tom pitanju,
gospodine Campbell?
587
00:27:52,410 --> 00:27:53,798
Pa,
588
00:27:54,042 --> 00:27:56,034
ako morate čuti
nepremostive prepreke
589
00:27:56,121 --> 00:27:57,954
povezan sa zadatkom
želite poduzeti,
590
00:27:58,041 --> 00:27:59,712
Gospodine Fraser, zahvalit ću vam.
591
00:27:59,973 --> 00:28:03,056
Prvo, trebat će vam
razumjeti,
592
00:28:03,418 --> 00:28:05,471
sloboda je dana
samo uz dopuštenje
593
00:28:05,558 --> 00:28:06,675
županijskog suda.
594
00:28:06,762 --> 00:28:08,376
- Dovoljno razumno.
- I moraš dokazati
595
00:28:08,463 --> 00:28:11,188
koje ima svaki tvoj rob
izvršio zaslužnu službu,
596
00:28:11,275 --> 00:28:13,571
kao što je čin
spašavanja života,
597
00:28:13,658 --> 00:28:16,266
jer im se neće odobriti a
garant slobode bez toga,
598
00:28:16,353 --> 00:28:18,252
a ako to dopustimo
599
00:28:18,339 --> 00:28:20,555
vaši su robovi izveli
zaslužna služba,
600
00:28:20,642 --> 00:28:22,477
još biste trebali položiti jamčevinu
601
00:28:22,564 --> 00:28:24,820
osiguranje robova
dobar provod,
602
00:28:24,907 --> 00:28:27,922
a ti bi trebao
ponuditi jamstva...
603
00:28:28,073 --> 00:28:29,518
Financijska jamstva.
604
00:28:29,605 --> 00:28:30,813
Pa vjerujem
koji se mogu smjestiti.
605
00:28:30,900 --> 00:28:32,213
Jamstvo provinciji
606
00:28:32,300 --> 00:28:33,922
za svakog oslobođenog roba,
607
00:28:34,009 --> 00:28:36,018
enormno skupo
nastojati.
608
00:28:36,105 --> 00:28:37,422
Ne možete staviti cijenu
na slobodi.
609
00:28:37,509 --> 00:28:39,336
Ali Skupština može
610
00:28:39,423 --> 00:28:40,808
i čini.
611
00:28:41,120 --> 00:28:43,469
100 funti sterlinga
612
00:28:43,556 --> 00:28:45,198
robinja.
613
00:28:46,112 --> 00:28:49,594
To je preko 15.000 funti.
614
00:28:51,909 --> 00:28:55,344
Onda ću pronaći način da
povećati prihode River Runa.
615
00:28:56,459 --> 00:28:58,729
O čemu?
ostali vlasnici plantaža?
616
00:28:58,816 --> 00:29:00,578
Ti prijetiš
način života,
617
00:29:00,665 --> 00:29:03,680
vrlo važan način života
za ovu koloniju.
618
00:29:03,862 --> 00:29:05,858
Jesi li bio među kvekerima,
619
00:29:06,019 --> 00:29:08,687
naći ćeš ljude istog mišljenja,
možda,
620
00:29:09,128 --> 00:29:11,492
ali ti si tek došao
u Sjevernu Karolinu,
621
00:29:11,589 --> 00:29:12,694
a ti ne shvaćaš
622
00:29:12,781 --> 00:29:14,211
poteškoće nećete
samo lice,
623
00:29:14,298 --> 00:29:15,424
ali i dovesti do
624
00:29:15,511 --> 00:29:18,175
zabavljanjem
takve čudne predodžbe.
625
00:29:18,283 --> 00:29:21,336
Ugrozit ćeš živote,
626
00:29:21,879 --> 00:29:23,390
ne samo svoju vlastitu.
627
00:29:27,089 --> 00:29:28,284
Bilo je i drugih
628
00:29:28,371 --> 00:29:30,633
koji su dijelili vaše stavove
po tom pitanju.
629
00:29:31,691 --> 00:29:33,601
Nestali su,
630
00:29:34,534 --> 00:29:37,031
nikad više čuo.
631
00:29:40,948 --> 00:29:43,781
Prijetnja ozljeđivanja
pokolebati će moj um,
632
00:29:44,026 --> 00:29:45,516
gospodine Campbell.
633
00:29:56,620 --> 00:29:57,797
Dokažite to
svaki rob ovdje
634
00:29:57,884 --> 00:29:59,547
je spasio život?
635
00:30:00,628 --> 00:30:02,391
Ali kako je to moguće?
636
00:30:02,831 --> 00:30:04,836
Ništa se neće promijeniti
prema ovim zakonima.
637
00:30:04,923 --> 00:30:05,947
Da.
638
00:30:06,034 --> 00:30:08,039
Strah koji može biti
istina o stvari.
639
00:30:08,839 --> 00:30:11,851
Postoji još jedan način
postati zemljoposjednik.
640
00:30:12,275 --> 00:30:14,376
Mogli bismo razmisliti
Ponuda guvernera Tryona.
641
00:30:14,463 --> 00:30:15,570
- Jamie...
- Znam da ste me savjetovali
642
00:30:15,657 --> 00:30:16,806
protiv toga, ali
643
00:30:16,893 --> 00:30:18,539
s dodijeljenom zemljom
od Tryona,
644
00:30:18,626 --> 00:30:20,734
ne bismo morali posjedovati robove.
645
00:30:21,854 --> 00:30:23,603
Mogli bismo regrutirati doseljenike
646
00:30:23,690 --> 00:30:25,445
i živimo po svojim uvjetima.
647
00:30:25,745 --> 00:30:28,419
I živite u miru, neko vrijeme.
648
00:30:28,916 --> 00:30:30,886
Prihvaćam Tryonovu ponudu
649
00:30:30,973 --> 00:30:33,484
odvest će nas u borbu
u drugom ratu.
650
00:30:35,026 --> 00:30:36,275
gospodine Fraser,
651
00:30:36,362 --> 00:30:38,367
Gospodarica Cameron
zahtijeva vašu pomoć.
652
00:30:38,628 --> 00:30:39,869
Što je, teta?
653
00:30:39,956 --> 00:30:42,422
Dogodio se nesretan događaj.
Pitanje krvoprolića.
654
00:30:42,509 --> 00:30:44,531
Uh, trebam te da djeluješ
kao moj predstavnik
655
00:30:44,618 --> 00:30:46,328
u ovoj ozbiljnoj stvari
pravde.
656
00:30:46,415 --> 00:30:47,786
Da.
Što se dogodilo?
657
00:30:47,893 --> 00:30:50,616
Nadglednik Byrnes je napadnut
od strane jednog od mojih crnaca.
658
00:30:50,703 --> 00:30:52,642
Čovjeku je odrezao uho
očistiti se.
659
00:30:52,729 --> 00:30:54,578
Pa, onda će mu trebati
liječnik.
660
00:30:55,018 --> 00:30:57,265
Ako požurimo, mislim
Mogu ga ponovno pričvrstiti.
661
00:30:57,352 --> 00:30:59,187
Imaš li pištolj,
gospodine Fraser?
662
00:30:59,417 --> 00:31:01,800
Ne. - Pa, onda moraš
uzmi Hectorov... Phaedre.
663
00:31:01,995 --> 00:31:04,117
Incidenti ovoga
priroda može izazvati nemir.
664
00:31:04,204 --> 00:31:06,546
Možda će biti još problema
kad jednom stigneš.
665
00:31:17,168 --> 00:31:18,473
opa
666
00:31:26,626 --> 00:31:27,735
Drago mi je da ste stigli.
667
00:31:27,822 --> 00:31:29,420
Došli smo jednako brzo
kako smo mogli.
668
00:31:29,517 --> 00:31:31,572
MacNeill,
ovo je g. Fraser,
669
00:31:31,659 --> 00:31:33,997
Nećak gospodarice Cameron
i imenovani predstavnik,
670
00:31:34,084 --> 00:31:35,555
i njegova supruga, gospodarica Fraser.
671
00:31:35,642 --> 00:31:37,319
Ja sam iscjelitelj.
Gdje je ozlijeđeni čovjek?
672
00:31:37,406 --> 00:31:38,577
Odvest ću te do njega.
673
00:31:38,664 --> 00:31:40,405
Koji je crnac nacrtao
Byrnesova krv?
674
00:31:40,492 --> 00:31:41,711
To je bio Rufus.
675
00:31:41,798 --> 00:31:43,358
Lajao je Byrnes kao bor
676
00:31:43,445 --> 00:31:44,417
s njegovom sjekirom
677
00:31:44,504 --> 00:31:46,163
odmah nakon što ga je Byrnes udario
udariti bičem.
678
00:31:46,250 --> 00:31:47,962
Je li Rufus blizu
i obračunati?
679
00:31:48,066 --> 00:31:49,455
Moglo bi se tako reći.
680
00:31:49,542 --> 00:31:51,042
G. Fraser će mi pomoći
681
00:31:51,129 --> 00:31:52,982
u nadzoru
Rufusovog pogubljenja.
682
00:31:53,476 --> 00:31:54,589
Izvršenje?
683
00:31:54,676 --> 00:31:55,800
Za što god?
684
00:31:55,887 --> 00:31:57,315
Zakon krvoprolića
zahtijeva to.
685
00:31:57,402 --> 00:31:58,666
Svaki rob kriv za napad
686
00:31:58,753 --> 00:32:00,392
bijelca, žene ili djeteta...
687
00:32:00,480 --> 00:32:02,032
čime izaziva krv
biti proliven,
688
00:32:02,119 --> 00:32:05,368
bit će kažnjen smrću sa sucem
i prisutni predstavnik.
689
00:32:06,355 --> 00:32:07,704
Ah!
690
00:32:13,636 --> 00:32:14,895
Ah!
691
00:32:15,056 --> 00:32:16,782
Moramo mu pomoći.
692
00:32:19,934 --> 00:32:21,775
Smjesta pustite tog čovjeka!
693
00:32:21,862 --> 00:32:23,151
neću!
694
00:32:23,238 --> 00:32:24,439
Nastavi ga podizati!
695
00:32:24,526 --> 00:32:26,114
Dosta je bilo!
696
00:32:26,201 --> 00:32:27,579
Odmakni se, proklet bio.
697
00:32:27,666 --> 00:32:29,173
Spusti ga dolje,
698
00:32:29,888 --> 00:32:31,041
ili će ih biti manje
lica vašeg prijatelja
699
00:32:31,128 --> 00:32:32,821
za moju ženu.
700
00:32:36,800 --> 00:32:40,602
Nemaš pravo
da se umiješate u moje poslove.
701
00:32:40,691 --> 00:32:43,175
Rufus?
Rufus, čuješ li me?
702
00:32:43,262 --> 00:32:45,783
Ja sam njezin nećak, James Fraser,
djelujući u njezino ime.
703
00:32:45,870 --> 00:32:47,203
Ostanite mirni.
704
00:32:47,290 --> 00:32:49,166
ne dam
ha'penny tko si ti.
705
00:32:49,253 --> 00:32:50,720
Ovo nije tvoj posao!
706
00:32:50,807 --> 00:32:52,041
Ne, Byrnes.
707
00:32:52,455 --> 00:32:53,729
Pogriješili ste.
708
00:32:53,816 --> 00:32:55,267
Ovo je bilo pitanje za zakon.
709
00:32:55,354 --> 00:32:57,517
Neću biti udaren
od strane crnca.
710
00:32:57,604 --> 00:32:58,886
Ni sada, ni ikada.
711
00:32:58,973 --> 00:33:00,206
Morat ćete odgovoriti...
712
00:33:00,293 --> 00:33:01,388
Što ti treba, Sassenach?
713
00:33:01,475 --> 00:33:02,999
Ako ga mogu dovesti do kuće,
714
00:33:03,086 --> 00:33:05,235
Mogu skinuti kuku
i raditi sigurno,
715
00:33:05,348 --> 00:33:06,559
a onda mislim
Mogu ga spasiti.
716
00:33:06,646 --> 00:33:08,479
Osakatio me ovaj jadnik!
717
00:33:08,566 --> 00:33:10,431
Vaše bezakonje
neće se tolerirati,
718
00:33:10,518 --> 00:33:11,761
bez obzira na provokaciju.
719
00:33:11,848 --> 00:33:13,056
Hoće li nam dopustiti da ga uzmemo?
720
00:33:13,143 --> 00:33:15,649
Neću im dati izbora
u pitanju.
721
00:33:18,331 --> 00:33:20,626
Sada ga uvedimo u
blagovaonicu na stol.
722
00:33:20,713 --> 00:33:21,778
Da.
723
00:33:22,137 --> 00:33:24,345
Pomakni te stolice
i očistiti stol.
724
00:33:25,121 --> 00:33:27,025
Sada!
Očisti te stvari!
725
00:33:27,112 --> 00:33:28,176
Potez.
726
00:33:28,304 --> 00:33:29,525
U redu, smiri ga.
727
00:33:29,612 --> 00:33:30,619
Olakšaj mu.
728
00:33:30,706 --> 00:33:31,962
Lagano, lagano.
729
00:33:32,049 --> 00:33:33,520
Mary, nađi mog nećaka.
730
00:33:33,607 --> 00:33:35,771
Neka ga donese
moju medicinsku kutiju odmah.
731
00:33:36,098 --> 00:33:37,477
Da, gospodarice Claire.
732
00:33:37,637 --> 00:33:39,542
Phaedre, uhvati me
malo čiste posteljine,
733
00:33:39,629 --> 00:33:41,829
malo tople vode,
viski, i dvije zdjele.
734
00:33:42,930 --> 00:33:45,111
- Sad, molim te!
- Dina fash, momče.
735
00:33:45,198 --> 00:33:46,720
I donesi ga ovamo.
736
00:33:46,807 --> 00:33:48,399
Ostani sa mnom, Rufus.
737
00:33:48,545 --> 00:33:52,136
Gdje je Ian?
Phaedre, viski...
738
00:33:52,223 --> 00:33:54,034
Jedna od porculanskih posuda
u onom kutu tamo.
739
00:33:54,121 --> 00:33:56,009
Da, gospodarice Claire.
Iane, izvadi moje noževe i igle
740
00:33:56,096 --> 00:33:57,899
i očistite ih u viskiju.
741
00:33:59,562 --> 00:34:01,274
I pripremite škare.
742
00:34:02,804 --> 00:34:03,948
Drži se ovoga.
743
00:34:04,035 --> 00:34:05,485
Držite ga mirno.
744
00:34:07,597 --> 00:34:09,473
Mary, natoči vodu
u zdjelu.
745
00:34:09,606 --> 00:34:11,433
Phaedre, poderi tkaninu
u trake
746
00:34:11,520 --> 00:34:13,993
- i stavi zavoje od strane Rufusa.
- Da, gospodarice Claire.
747
00:34:15,074 --> 00:34:17,213
Iane, pronađi laudanum.
748
00:34:17,340 --> 00:34:18,915
Moram ga umiriti.
749
00:34:20,285 --> 00:34:21,782
Evo, teta.
750
00:34:22,027 --> 00:34:23,144
Rufus,
751
00:34:23,274 --> 00:34:24,900
ovo će pomoći u ublažavanju boli.
752
00:34:24,987 --> 00:34:27,399
u redu,
probaj malo popiti.
753
00:34:29,824 --> 00:34:31,175
To je to.
Pravo.
754
00:34:31,262 --> 00:34:33,165
Još malo,
još malo.
755
00:34:37,824 --> 00:34:38,899
Škare.
756
00:34:42,247 --> 00:34:44,337
- Drži ga čvrsto.
- Da.
757
00:34:51,644 --> 00:34:53,541
Ian, skalpel.
758
00:34:53,807 --> 00:34:55,813
I pripremite te briseve.
759
00:35:00,178 --> 00:35:01,637
U redu.
760
00:35:04,962 --> 00:35:06,303
Ja ću preuzeti odavde.
761
00:35:06,390 --> 00:35:07,735
Da.
Drži ga, momče.
762
00:35:13,472 --> 00:35:15,048
Brisevi.
Brisevi!
763
00:35:15,161 --> 00:35:16,293
Brisevi!
764
00:35:17,816 --> 00:35:19,215
Više.
765
00:35:25,165 --> 00:35:26,511
Fedra,
766
00:35:26,753 --> 00:35:28,235
odvedi Mariju.
767
00:35:29,036 --> 00:35:30,543
Više.
768
00:35:30,994 --> 00:35:32,517
Zašto bi donosili
769
00:35:32,604 --> 00:35:35,063
crnac
tko je ovdje napao Byrnesa?
770
00:35:36,324 --> 00:35:37,777
Uliks?
771
00:35:38,147 --> 00:35:40,548
Ja-ja-čini mi se gospodarica Fraser
772
00:35:40,635 --> 00:35:42,839
pokušava izliječiti Rufusa.
773
00:35:42,926 --> 00:35:45,900
izliječiti ga? Zašto zaboga
bi li ona učinila takvo što?
774
00:35:45,987 --> 00:35:48,043
Zar niste namjeravali pomoći Byrnesu?
775
00:35:48,215 --> 00:35:50,785
Byrnes i njegovi ljudi
nepravedno nabio mladića na kolac.
776
00:35:50,894 --> 00:35:53,798
Pa njegove se rane ne mogu uspoređivati
na ono što je učinjeno Rufusu.
777
00:35:55,152 --> 00:35:56,620
To je... žalosno
778
00:35:56,707 --> 00:35:58,550
da je liječen
s takvim nasiljem.
779
00:35:58,637 --> 00:36:01,212
Byrnes i njegovi ljudi će imati cijenu
platiti za njihova divljačka djela,
780
00:36:01,299 --> 00:36:04,315
ali Jamie,
on mora biti hangit.
781
00:36:04,402 --> 00:36:05,673
Dva najbolja instrumenta.
782
00:36:05,760 --> 00:36:06,893
U mojoj kutiji.
783
00:36:06,980 --> 00:36:08,369
Prvo ih dezinficirajte.
784
00:36:08,456 --> 00:36:09,589
ljubavnica...
785
00:36:09,676 --> 00:36:11,822
Poručnik Wolff i
G. Campbell je stigao.
786
00:36:11,909 --> 00:36:13,184
I željeti
razgovarati s tobom
787
00:36:13,271 --> 00:36:14,634
i gospodin Fraser.
788
00:36:18,064 --> 00:36:21,805
Jamie i ja... ćemo primiti
njih u salonu.
789
00:36:24,949 --> 00:36:27,082
Da, gospodarice.
790
00:36:27,394 --> 00:36:28,954
Drži ih ovako,
i drži ga otvorenim.
791
00:36:29,041 --> 00:36:30,430
U redu, teta.
792
00:36:38,247 --> 00:36:40,745
Vaš nećak bi mogao biti
veleposednikov sin,
793
00:36:40,832 --> 00:36:42,065
gospodarice Cameron,
794
00:36:42,152 --> 00:36:44,882
ali je evidentno
ne zna ništa o imovini,
795
00:36:45,044 --> 00:36:47,972
niti kako gospodar imanja takav
kako se to treba ponašati.
796
00:36:48,364 --> 00:36:50,596
Greška u procjeni, gospodine,
797
00:36:50,700 --> 00:36:52,479
koja je donesena
na moju pozornost.
798
00:36:52,566 --> 00:36:54,791
razumijem
tvoja dužnost prema tvom nećaku,
799
00:36:55,013 --> 00:36:56,323
ali imate i dužnost
800
00:36:56,410 --> 00:36:58,338
poštivati zakone zemlje,
801
00:36:58,425 --> 00:36:59,551
održavati red,
802
00:36:59,638 --> 00:37:01,627
i vidjeti da je pravda zadovoljena
u River Runu.
803
00:37:01,841 --> 00:37:03,488
MacNeill je,
u ovom trenutku,
804
00:37:03,575 --> 00:37:05,385
širenje vijesti o
podvige vašeg nećaka.
805
00:37:05,472 --> 00:37:06,776
To nije njihova briga.
806
00:37:06,863 --> 00:37:09,124
Rufus je pod mojom zaštitom.
807
00:37:09,684 --> 00:37:11,300
gospodine Fraser,
808
00:37:11,591 --> 00:37:13,410
nemaš ni trunku poštovanja
809
00:37:13,497 --> 00:37:16,205
za tvoju tetku, njeno imanje,
ili njezinih susjeda?
810
00:37:16,622 --> 00:37:20,080
Vaša pogreška u procjeni
je ozbiljno, gospodine.
811
00:37:20,497 --> 00:37:22,440
Ako se red ne održava,
nema kazivanja
812
00:37:22,527 --> 00:37:23,955
kakvo buntovno ponašanje
moglo uslijediti.
813
00:37:24,042 --> 00:37:25,967
I što s tim
koji je osakatio Rufusa?
814
00:37:26,369 --> 00:37:27,557
Neće biti kažnjeni?
815
00:37:27,644 --> 00:37:28,714
Oni su zatvoreni
816
00:37:28,801 --> 00:37:30,237
za uzimanje zakona
u njihove ruke.
817
00:37:30,324 --> 00:37:32,176
I ti i tvoja žena
može im se pridružiti
818
00:37:32,263 --> 00:37:33,494
za proviziju
isti zločin,
819
00:37:33,581 --> 00:37:34,596
gospodine Fraser,
820
00:37:34,683 --> 00:37:37,057
jer ako vaša nepopustljivost
ustraje,
821
00:37:37,144 --> 00:37:39,801
Inzistirat ću g. Campbell
822
00:37:39,888 --> 00:37:41,776
sastaviti nalog
za tvoje uhićenje.
823
00:37:41,863 --> 00:37:43,692
Moj nećak
824
00:37:43,934 --> 00:37:46,988
nije još poznato
s našim zakonima, poručniče.
825
00:37:47,177 --> 00:37:48,760
Ne možemo kazniti Jamieja
za svoje neznanje.
826
00:37:48,847 --> 00:37:51,451
Molim te, priušti mi
prilika
827
00:37:51,538 --> 00:37:53,478
da ispravim ovu stvar.
828
00:37:56,823 --> 00:37:58,728
A što biste vi predložili?
829
00:38:14,145 --> 00:38:15,760
Miješa se, teta.
830
00:38:16,548 --> 00:38:18,357
Polako. Polako.
831
00:38:18,444 --> 00:38:20,073
Polako.
832
00:38:20,160 --> 00:38:23,017
Tamo.
Evo, sada.
833
00:38:23,200 --> 00:38:24,721
Još će ti se vrtjeti.
834
00:38:25,130 --> 00:38:27,869
Evo, popij malo vode.
835
00:38:34,028 --> 00:38:35,254
To je to.
836
00:38:35,341 --> 00:38:36,806
Sve je u redu.
837
00:38:37,104 --> 00:38:38,485
Sve je u redu.
838
00:38:47,454 --> 00:38:48,684
gdje sam
839
00:38:48,771 --> 00:38:51,561
Vi ste u glavnoj kući.
840
00:38:53,403 --> 00:38:54,764
Ne bih trebao biti ovdje.
841
00:38:54,851 --> 00:38:56,709
Sve je u redu, Rufus.
842
00:38:57,040 --> 00:38:59,372
Moj muž je nasljednik
na ovo imanje,
843
00:38:59,500 --> 00:39:02,123
i on i ja smo te doveli
iz logora drva.
844
00:39:03,806 --> 00:39:07,014
Uklonio sam kuku i jesam
brinuo o tvojim ozljedama.
845
00:39:09,572 --> 00:39:12,053
Zašto si me izliječio,
ljubavnica?
846
00:39:14,212 --> 00:39:15,569
Pa zašto ne bih?
847
00:39:15,656 --> 00:39:17,240
Bio si tamo.
848
00:39:18,228 --> 00:39:20,646
Znaš zašto su me smjestili
na toj udici.
849
00:39:20,806 --> 00:39:23,389
To ne znači što
učinili su ti bilo je u pravu.
850
00:39:23,642 --> 00:39:25,738
Proliti krv bijelca.
851
00:39:27,713 --> 00:39:28,836
Prekršio zakon.
852
00:39:28,923 --> 00:39:31,061
A to ćemo kasnije riješiti.
853
00:39:31,720 --> 00:39:33,572
Iz onoga što mogu reći,
854
00:39:33,954 --> 00:39:36,154
da je Byrnes
kurvin sin.
855
00:39:36,853 --> 00:39:39,514
Siguran sam da ste imali dobar razlog
učiniti ono što si učinio.
856
00:39:43,463 --> 00:39:44,698
Što?
857
00:39:44,813 --> 00:39:47,881
Nikad nisam čuo damu
govori kao prije.
858
00:39:48,947 --> 00:39:50,741
Nećete se susresti
mnoge dame
859
00:39:50,828 --> 00:39:52,365
poput moje tete Claire.
860
00:39:53,221 --> 00:39:56,381
Čuo sam je kako govori riječi
fit to make a sailor blush.
861
00:40:00,642 --> 00:40:01,786
reci mi,
862
00:40:02,064 --> 00:40:04,081
ima li koga
volio bi vidjeti?
863
00:40:04,572 --> 00:40:06,240
Imate li obitelj ovdje?
864
00:40:08,634 --> 00:40:10,143
moj...
865
00:40:10,532 --> 00:40:13,084
Moja obitelj u Adjumaku...
866
00:40:14,275 --> 00:40:15,962
Afrika...
867
00:40:17,204 --> 00:40:19,092
daleko, daleko.
868
00:40:21,009 --> 00:40:22,834
Odveden si od njih?
869
00:40:23,954 --> 00:40:25,756
I moja sestra.
870
00:40:27,131 --> 00:40:28,642
Abena.
871
00:40:31,751 --> 00:40:35,287
Muškarci su nas istjerali s drveća
gdje smo igrali.
872
00:40:38,181 --> 00:40:40,279
Razdvojili su nas na plaži.
873
00:40:42,626 --> 00:40:45,904
Prisilili su nas na brodove
874
00:40:46,509 --> 00:40:48,467
veći od...
875
00:40:49,282 --> 00:40:51,831
Sve što sam prije vidio.
876
00:40:52,204 --> 00:40:53,689
Ššš
877
00:40:57,077 --> 00:40:58,873
Treba ti odmor.
878
00:41:10,847 --> 00:41:12,321
I ti, Ian.
879
00:41:15,448 --> 00:41:17,235
Prije nego što se predaš,
880
00:41:17,941 --> 00:41:19,119
neka netko siđe
881
00:41:19,206 --> 00:41:21,289
i pomozi mi dovesti Rufusa
u moju spavaću sobu.
882
00:41:21,473 --> 00:41:23,423
Bit će
tamo ugodnije.
883
00:41:24,410 --> 00:41:25,954
Hoću, teta.
884
00:41:26,746 --> 00:41:28,118
Laku noć.
885
00:41:29,205 --> 00:41:30,280
Laku noć.
886
00:41:52,299 --> 00:41:53,777
Uliks.
887
00:41:55,112 --> 00:41:56,466
kasno je.
888
00:41:56,597 --> 00:41:58,239
Zar nisi trebao
predao do sada?
889
00:41:58,417 --> 00:42:00,157
Gospodarica Cameron
890
00:42:00,244 --> 00:42:01,938
zamolio me da...
891
00:42:02,245 --> 00:42:04,506
pazi na stvari.
892
00:42:05,205 --> 00:42:06,237
Vidim.
893
00:42:06,433 --> 00:42:09,539
Kako je tvoj... pacijent?
894
00:42:10,558 --> 00:42:12,766
Preživio je operaciju.
895
00:42:13,464 --> 00:42:15,243
Namjeravam učiniti sve što mogu
896
00:42:15,330 --> 00:42:16,953
kako bi bio siguran da će se oporaviti.
897
00:42:24,917 --> 00:42:26,528
Dopusti mi da...
898
00:42:26,816 --> 00:42:28,867
uzmi to, gospodarice.
899
00:42:30,084 --> 00:42:32,016
Nešto te muči?
900
00:42:39,195 --> 00:42:41,329
Oprosti mi za
biti iskrena, gospodarice,
901
00:42:41,416 --> 00:42:44,562
ali... ustraj na svom putu,
902
00:42:44,675 --> 00:42:46,260
a Rufus će se suočiti sa sudbinom
903
00:42:46,347 --> 00:42:48,054
daleko gore od smrti.
904
00:42:50,448 --> 00:42:53,078
- Kako to misliš?
- Spašavajući dušu tog dječaka
905
00:42:53,222 --> 00:42:55,601
je sve što se može učiniti
za njega sada.
906
00:42:56,800 --> 00:42:58,698
Kad nadglednici dođu,
907
00:42:58,800 --> 00:43:01,291
pokidat će udove
iz njegova tijela
908
00:43:01,378 --> 00:43:03,001
a ono malo ostaviti
je zaostao
909
00:43:03,088 --> 00:43:05,828
kao upozorenje za nas ostale
ako mi...
910
00:43:06,260 --> 00:43:09,125
Ako se oglušimo o zakon.
911
00:43:12,552 --> 00:43:15,758
Bilo bi bolje
jer svi smo ga imali...
912
00:43:16,831 --> 00:43:19,145
Da je umro na ovoj udici.
913
00:43:22,344 --> 00:43:24,726
Laku noć, gospodarice.
914
00:43:35,754 --> 00:43:37,862
Moraju li tamo stajati
cijelu noć?
915
00:43:37,949 --> 00:43:39,636
Nemoj se ljutiti na Farquarda
i Wolff.
916
00:43:39,723 --> 00:43:42,038
Tvoji postupci nisu nadahnuli
veliko povjerenje.
917
00:43:42,184 --> 00:43:43,847
Bilo je to dobrotvorno od njih
918
00:43:43,934 --> 00:43:45,994
da nam pruži priliku
da ispravim ovo...
919
00:43:46,081 --> 00:43:47,478
žalosna pojava.
920
00:43:47,565 --> 00:43:49,486
Zar nema drugog načina, teta?
921
00:43:49,911 --> 00:43:50,928
br.
922
00:43:51,270 --> 00:43:53,484
Ako ne isporučimo
što je dogovoreno,
923
00:43:53,762 --> 00:43:56,681
Farquard i Wolff će biti
najmanja od naših briga.
924
00:44:19,270 --> 00:44:21,524
Imate vremena do ponoći,
Claire.
925
00:44:31,296 --> 00:44:32,826
učiniti što?
926
00:44:32,913 --> 00:44:35,059
Preokrenuti Rufusa...
927
00:44:46,087 --> 00:44:47,546
da se izvrši.
928
00:44:47,697 --> 00:44:49,073
br.
929
00:44:49,321 --> 00:44:52,499
- Ne, ne mogu to učiniti.
- Volio bih da postoji drugi način.
930
00:44:59,871 --> 00:45:01,392
Mislite li da ga možete izliječiti?
931
00:45:05,722 --> 00:45:08,338
Preboljela sam ga
najgori dio toga.
932
00:45:10,781 --> 00:45:13,330
Uvijek postoji rizik
infekcije.
933
00:45:14,654 --> 00:45:16,529
dakle,
934
00:45:17,615 --> 00:45:19,091
ako ga spasiš,
935
00:45:19,577 --> 00:45:20,833
što onda?
936
00:45:25,630 --> 00:45:27,056
Pa mi...
937
00:45:27,271 --> 00:45:28,979
Moglo bi se reći da je pobjegao.
938
00:45:29,066 --> 00:45:30,755
Osuditi druge?
939
00:45:30,951 --> 00:45:33,963
Robovi rade
uz njega tog dana.
940
00:45:34,684 --> 00:45:37,190
- Ne razumijem.
- Takav je zakon.
941
00:45:37,872 --> 00:45:41,205
Način da se osigura da ne...
zločin ostaje nekažnjen.
942
00:45:41,561 --> 00:45:43,159
Ako krivac ne učini
943
00:45:43,334 --> 00:45:44,589
preuzeti svoj dio krivnje,
944
00:45:44,676 --> 00:45:47,729
zatim njegovi drugovi robovi
umjesto toga mora biti kažnjen.
945
00:45:49,830 --> 00:45:52,115
- Gospodarice Cameron!
- Izvucite ga van!
946
00:45:52,202 --> 00:45:55,127
gospodine Fraser!
947
00:46:02,965 --> 00:46:04,781
To je zakon!
948
00:46:08,076 --> 00:46:09,458
Krist.
949
00:46:09,896 --> 00:46:11,744
Rastrgat će ga.
950
00:46:14,460 --> 00:46:16,071
Ostani ovdje.
951
00:46:19,231 --> 00:46:20,791
Skoro je ponoć.
952
00:46:20,951 --> 00:46:22,424
Vi znate što se mora učiniti.
953
00:46:22,529 --> 00:46:24,887
To nije zakon.
To je mafija.
954
00:46:24,974 --> 00:46:27,143
Da, i oni će izgorjeti
Rijeka Run do zemlje
955
00:46:27,230 --> 00:46:28,768
ako je pravda zadovoljena.
956
00:46:28,958 --> 00:46:31,479
Ne možete isporučiti zločinca
od njegove sudbine.
957
00:46:34,123 --> 00:46:36,156
gospodine Fraser.
958
00:46:43,427 --> 00:46:45,211
Gospodarice Cameron!
959
00:46:45,298 --> 00:46:47,092
gospodine Fraser!
960
00:46:47,404 --> 00:46:50,190
Predajte crnca bez zakona!
961
00:47:02,213 --> 00:47:03,599
Blažena zaručnice,
962
00:47:03,686 --> 00:47:07,226
glupost tvoje žene
sve će nas pobiti.
963
00:47:08,268 --> 00:47:10,069
Moram se obratiti svojim susjedima.
964
00:47:10,182 --> 00:47:12,327
- Uliks.
- Gospodarice.
965
00:47:13,374 --> 00:47:14,893
teta...
966
00:47:17,091 --> 00:47:19,859
Znam da ste se zakleli
da ne napravim štetu, ali...
967
00:47:21,963 --> 00:47:25,914
Možda biste mu vi mogli pomoći
kao što si ti učinio Colum.
968
00:47:26,393 --> 00:47:27,449
Što?
969
00:47:27,580 --> 00:47:29,918
Ako je vaša zakletva da nećete nauditi,
onda...
970
00:47:30,096 --> 00:47:31,820
zar nije bolje
da spasi svoju dušu
971
00:47:31,907 --> 00:47:35,046
zatim imati te muškarce
otkinuti ga s njegova tijela?
972
00:47:40,534 --> 00:47:42,532
gospodarice Cameron,
gdje je crnac?
973
00:47:42,619 --> 00:47:43,565
Mora biti kažnjen!
974
00:47:43,652 --> 00:47:45,465
- Moj nećak...
- Izvedite ga van!
975
00:47:46,028 --> 00:47:47,743
Moj nećak, Jamie,
976
00:47:47,830 --> 00:47:49,851
priprema se
da ti ga predam.
977
00:47:50,756 --> 00:47:54,077
Uvjeravam vas, Rufus će platiti
za njegove zločine.
978
00:47:54,268 --> 00:47:57,319
Bezakonje će se tolerirati
u River Runu.
979
00:47:59,556 --> 00:48:01,067
ljubavnica...
980
00:48:16,794 --> 00:48:18,697
Ovdje sam, Rufus.
981
00:48:33,254 --> 00:48:35,199
Izvedite ga van!
Izvedite ga odmah!
982
00:48:35,286 --> 00:48:37,149
Blažena Zaručnice, hoćeš li ne
dopusti mi da govorim?
983
00:48:37,236 --> 00:48:39,261
Izvedite ga odavde!
984
00:48:39,348 --> 00:48:41,814
Nećemo više čekati!
985
00:48:47,772 --> 00:48:49,861
Skuhat ću ti čaj.
986
00:48:52,595 --> 00:48:54,237
Pomoći će ti da zaspiš.
987
00:48:58,692 --> 00:49:01,487
Moj nećak, Jamie,
je čovjek od riječi.
988
00:49:01,630 --> 00:49:03,800
On će izbaviti crnca
u ponoć,
989
00:49:03,887 --> 00:49:05,104
i ni trenutka ranije,
990
00:49:05,191 --> 00:49:07,679
kako je bilo dogovoreno
od strane poručnika Wolffa
991
00:49:07,766 --> 00:49:10,061
i gospodin Campbell.
992
00:49:10,361 --> 00:49:13,210
Namjeravam služiti pravdi,
993
00:49:13,330 --> 00:49:15,757
kako zakon nalaže.
994
00:49:42,846 --> 00:49:44,325
Ovdje.
995
00:49:52,825 --> 00:49:54,755
Lako.
996
00:50:14,397 --> 00:50:16,824
Pričaj mi o svojoj sestri.
997
00:50:17,269 --> 00:50:18,488
Abena.
998
00:50:20,888 --> 00:50:23,269
Što si volio raditi
kao djeca?
999
00:50:26,851 --> 00:50:28,923
Ribajte rijeku noću
1000
00:50:29,361 --> 00:50:31,308
za maslac som.
1001
00:50:33,008 --> 00:50:34,780
Abenin miljenik.
1002
00:50:38,515 --> 00:50:40,200
Zvuči lijepo.
1003
00:50:43,937 --> 00:50:45,469
I dalje pecam
1004
00:50:45,757 --> 00:50:47,668
rijeka noću...
1005
00:50:49,429 --> 00:50:51,707
kao što smo Abena i ja nekada radile
1006
00:50:52,499 --> 00:50:54,308
odavno.
1007
00:50:55,984 --> 00:50:57,832
Jako je voliš.
1008
00:51:00,624 --> 00:51:02,879
Gledam mjesečinu
1009
00:51:03,491 --> 00:51:05,647
na vodi,
1010
00:51:06,327 --> 00:51:09,093
i mislim,
1011
00:51:09,632 --> 00:51:12,418
Abena bi mogla biti negdje
1012
00:51:12,851 --> 00:51:15,355
pod istim mjesecom,
1013
00:51:16,600 --> 00:51:18,355
i sanjam...
1014
00:51:20,444 --> 00:51:23,746
Sanjam da bih mogao vidjeti
moja sestra...
1015
00:51:24,397 --> 00:51:26,371
opet jednog dana.
1016
00:51:32,571 --> 00:51:34,046
hoćeš.
1017
00:51:59,590 --> 00:52:01,469
Pošalji roba van!
1018
00:52:01,559 --> 00:52:03,173
- Izvedite ga van!
- Vaše vrijeme je isteklo.
1019
00:52:03,260 --> 00:52:05,315
Ponoć je,
Gospodarica Cameron.
1020
00:52:05,402 --> 00:52:06,663
Završilo nam je čekanje!
1021
00:52:06,750 --> 00:52:09,209
Ah!
1022
00:52:27,921 --> 00:52:29,928
savijam koljeno
1023
00:52:30,015 --> 00:52:33,254
u oku Oca
koji me je stvorio.
1024
00:52:34,226 --> 00:52:36,102
Sipati s neba
1025
00:52:36,289 --> 00:52:39,153
bogati blagoslov
tvoga oprosta.
1026
00:52:40,205 --> 00:52:42,064
Budite strpljivi s nama.
1027
00:52:46,187 --> 00:52:49,759
Daj nam,
ti spasitelju slave,
1028
00:52:50,346 --> 00:52:51,857
ljubav Božja...
1029
00:52:54,843 --> 00:52:56,940
I volja da se radi
na zemlji
1030
00:52:57,484 --> 00:52:59,169
u svakom trenutku
1031
00:52:59,639 --> 00:53:01,817
kao anđeli i sveci
1032
00:53:01,904 --> 00:53:04,098
učiniti u nebu.
1033
00:53:07,132 --> 00:53:08,349
Zategnite ga!
1034
00:53:08,436 --> 00:53:09,508
Daj nam svoj mir.
1035
00:53:09,595 --> 00:53:11,346
Pričvrstite ga, momci!
1036
00:53:50,896 --> 00:53:54,940
Sinkroniziraj ispravke srjanapala